smi 자막 편집 하는 방법

한국에 방영을 하지 않는 다른 국가의 드라마나 영화를 다운 받아서 보는 경우가 간혹 있을 겁니다. 요즘에는 p2p 사이트 등에서 다운받아 보는 빈도가 상당히 줄어들었는데요. iptv 등에 업데이트가 빠르고 어차피 같은 돈을 내고 보는 거라면 tv로 편하게 볼 수 있기 때문이기도 합니다.

물론 인터넷에서 받아서 해외영화 등을 볼때 자막이 필요할 수가 있는데요. 많은 능력자 분들이 만들어 주기도 하지만 자막 편집을 해야 하거나 직접 만들려고 할때 어떻게 할 수 있을까요.

자막을 만들때 어떤 프로그램을 사용했는지는 잘 모르겠습니다만 편집을 할때에는 한방에 라는 프로그램을 이용하시면 원하는 부분을 아주 간편하게 수정을 할 수가 있어요.

smi 자막 편집 을 하실때 틀린 단어나 문장을 수정하는 것이 가장 기본적인 것이고 싱크 즉 화면에 나오는 연기자의 입모양과 자막의 위치를 변경 할 수가 있게 됩니다.

한방에 프로그램을 다운 받고 아주 간편하게 설치를 하실 수가 있으실 겁니다. 그리고 좌측 상단에 있는 파일 부분을 누르시거나 폴더 모양을 클릭을 하셔서 편집할 smi 파일을 불러 올 수가 있습니다.

폴더를 열고 자막 파일을 드래그앤 드랍으로도 불러 올 수 있으니 편한 방법을 이용 해주시면 됩니다. 파일을 불러오시게 되면 아래와 같이 됩니다.

지금 그림을 보시게 되면 정상적으로 파일을 불러 왔을때 화면 우측에는 싱크시간에 맞는 자막 내용들이 나와 있을 겁니다. 그리고 그 아래쪽으로 가보시게 되면 아래와 같이 보이게 됩니다.

편집을 하고자 하는 자막 부분을 클릭을 하시고 화면 아래쪽으로 이동하시게 되면 위와 같이 편집 칸에 자막 들이나오게 됩니다. 이곳에 여러분들께서 원하시는대로 변경을 하시고 우측에 있는 등록 버튼을 눌러주시면 됩니다.

그리고 영화를 실행하시거나 좌측에 있는 영상 부분을 찾아보시게 되면 나오게 되십니다.

어렵지 않죠? 그리고 smi 자막 편집 중에 싱크 위치를 맞추는 방법 입니다. 역시 자막 파일을 열어 놓은 상태에서 우측 하단에 있는 < -100 그리고 +100 > 이부분이 있습니다.

단일 을 클릭을 한 상태에서 이용하게 되면 특정 자막 한줄만 변경을 할 수가 있습니다. 하지만 단일을 선택하지 않고 버튼을 클릭하시게 되면 전체 자막들이 동시에 변경이 됩니다. 이점 참고하셔서 한방에 프로그램을 활용하여 smi 자막 편집을 해보시기 바랄게요.